1
00:00:00,957 --> 00:00:03,742
[Gritos ahogados]

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,311
[PITIDO]

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,144
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

4
00:00:18,366 --> 00:00:20,063
[PITIDO]

5
00:00:24,720 --> 00:00:25,721
[Jadeando]

6
00:00:27,723 --> 00:00:29,507
[GRIMIDOS INDISTINTOS]

7
00:00:32,641 --> 00:00:34,425
[PITIDO]

8
00:00:35,122 --> 00:00:36,384
[VOZ TEMBLANDO] Vete.

9
00:00:39,169 --> 00:00:40,779
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

10
00:00:41,737 --> 00:00:43,086
[SONIDOS GUTTURALES INDISTINTOS]

11
00:00:43,826 --> 00:00:45,045
[Gritando]

12
00:00:47,438 --> 00:00:48,613
[PITIDO BAJO]

13
00:00:49,745 --> 00:00:50,876
¡Ayuda!

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,356
[PITIDO]

15
00:00:55,185 --> 00:00:56,882
NIÑA: ¡No! Ve... No tengas miedo.

16
00:00:56,926 --> 00:01:00,799
[NIÑA GRITANDO]

17
00:01:00,843 --> 00:01:01,931
[PITIDO]

18
00:01:01,974 --> 00:01:03,193
[Gritos ahogados]

19
00:01:04,934 --> 00:01:06,327
[PITIDO]

20
00:01:07,893 --> 00:01:09,243
NIÑA: ¡Bájame!

21
00:01:09,895 --> 00:01:11,810
[EXPLOSIÓN]

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,122
NIÑA: ¡No! Mis padres.

23
00:01:19,731 --> 00:01:21,603
[CRUTIDO DE FUEGO]

24
00:01:22,256 --> 00:01:25,128
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

25
00:01:31,613 --> 00:01:34,268
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

26
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
[Grañido de cuervo]

27
00:02:19,748 --> 00:02:22,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA IGLESIA]

28
00:02:22,577 --> 00:02:23,578
HERMANA: ¡Silencio!

29
00:02:28,017 --> 00:02:30,106
Nuestros invitados
Estará aquí en breve.

30
00:02:30,150 --> 00:02:33,196
no los quieres
para encontrarte
chasqueando como ratoncitos.

31
00:02:36,591 --> 00:02:37,592
[LA PUERTA SE ABRE]

32
00:02:39,681 --> 00:02:40,943
[RISA DEL ESTUDIANTE]

33
00:02:41,596 --> 00:02:43,163
Clase...

34
00:02:43,206 --> 00:02:44,816
quiero que te encuentres
nuestro nuevo estudiante.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,514
Esta es Lilly White.

36
00:02:46,557 --> 00:02:48,690
Ella se unirá a tu clase.
y abordar contigo.
Entonces, por favor,

37
00:02:48,733 --> 00:02:50,170
hazla sentir bienvenida.

38
00:02:50,213 --> 00:02:51,736
ESTUDIANTES: Hola, Lilly.

39
00:02:52,911 --> 00:02:54,174
Hola.

40
00:02:54,217 --> 00:02:55,218
PADRE: Ahora, eh...

41
00:02:55,262 --> 00:02:56,698
Ve a buscar un asiento...

42
00:02:56,741 --> 00:02:58,917
Y después de clase puedes
revisa tu habitación y desempaqueta.

43
00:03:03,226 --> 00:03:05,663
[Grañido de cuervo]

44
00:03:07,839 --> 00:03:09,580
[ESTUDIANTES RISAS]

45
00:03:16,500 --> 00:03:18,023
Puedes sentarte a nuestro lado.

46
00:03:18,067 --> 00:03:19,199
LILI: Gracias.

47
00:03:19,242 --> 00:03:20,939
soy cally
y este es Morgan.

48
00:03:20,983 --> 00:03:22,245
MORGAN: Hola. LILLY: Hola.

49
00:03:22,289 --> 00:03:24,029
No te preocupes por
el escuadrón snob.

50
00:03:24,073 --> 00:03:26,902
Cuando nacieron,
ellos tienen actitud
en lugar de sentimientos.

51
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
Ah, han llegado mis invitados.

52
00:03:30,297 --> 00:03:32,124
gracias por
mostrándolos, José.

53
00:03:32,168 --> 00:03:33,256
JOHNNY: Lamento llegar tarde.

54
00:03:33,300 --> 00:03:35,215
Oh sí.
Había un poco de tráfico.

55
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
eh, malo.

56
00:03:36,303 --> 00:03:38,870
Um... El tráfico estaba muy mal.

57
00:03:38,914 --> 00:03:41,743
Bueno, no creo que podamos
los han mantenido detenidos
mucho más tiempo.

58
00:03:41,786 --> 00:03:44,049
Realmente parecen ansiosos
para aprender sobre jazz.

59
00:03:44,093 --> 00:03:45,529
Genial.

60
00:03:49,185 --> 00:03:50,578
Hola, hola.

61
00:03:53,450 --> 00:03:56,410
Hola, soy Johnny Domino.
Y este es Raleigh Jordan.

62
00:03:56,453 --> 00:03:57,715
Ey.

63
00:03:57,759 --> 00:04:00,370
JOHNNY: Estoy aquí para hablar.
para ti sobre el jazz.

64
00:04:00,414 --> 00:04:03,286
Y Raleigh va a ayudar
al dejarte escuchar

65
00:04:03,330 --> 00:04:05,636
de lo que estoy hablando.

66
00:04:05,680 --> 00:04:08,987
JOHNNY: Esperamos que consigas
una mejor comprensión
de lo que hace al jazz,

67
00:04:09,031 --> 00:04:10,380
jazz.

68
00:04:10,424 --> 00:04:13,383
Y, uh, es mucho mejor
a través de la química.

69
00:04:13,427 --> 00:04:15,211
me gusta la forma
a través de su química.

70
00:04:15,255 --> 00:04:18,127
JOHNNY: Hay una cosa importante
diferencia entre, digamos,

71
00:04:18,170 --> 00:04:20,738
música clásica y jazz.

72
00:04:20,782 --> 00:04:22,174
Con clásico...

73
00:04:22,218 --> 00:04:24,438
La música es más importante.
que el rendimiento.

74
00:04:24,481 --> 00:04:29,094
Pero con el Jazz, es la música.
y el rendimiento que
lo hace especial.

75
00:04:29,138 --> 00:04:30,531
¿Qué es eso?

76
00:04:30,574 --> 00:04:32,750
JOHNNY: Primera vez que escuché
una melodía de jazz, me enganchó...

77
00:04:32,794 --> 00:04:34,056
¿Puedo verlo?

78
00:04:34,099 --> 00:04:35,710
JOHNNY: Cuanto más escuchaba
cuanto más aprendí.

79
00:04:35,753 --> 00:04:38,147
Lo importante para
Tocar cualquier instrumento es...

80
00:04:38,190 --> 00:04:39,583
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

81
00:04:39,627 --> 00:04:42,238
JOHNNY: ...es para relajarse
y diviértete.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,762
Entonces, ¿cuántos de ustedes juegan?
instrumentos musicales?

83
00:04:44,806 --> 00:04:45,850
NIÑA: Sí.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,766
NIÑA: Ejem. Niña 2: No.

85
00:04:48,810 --> 00:04:50,028
Bien.

86
00:04:53,075 --> 00:04:55,382
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

87
00:04:59,864 --> 00:05:01,692
¡No! Mis padres.

88
00:05:04,304 --> 00:05:05,348
[LA PUERTA SE ABRE]

89
00:05:05,392 --> 00:05:06,480
HERMANA: Recuerda, Lilly,

90
00:05:06,523 --> 00:05:08,830
La cena es puntualmente a las 5:30.

91
00:05:08,873 --> 00:05:12,790
Estás obligado a
asistir a todas las misas
y actividades escolares.

92
00:05:12,834 --> 00:05:14,836
no puedes poner
cualquier cosa en tus paredes

93
00:05:14,879 --> 00:05:17,708
sin el del padre Michael
o mi aprobación.

94
00:05:19,884 --> 00:05:23,801
Observarás estrictamente
higiene personal en todo momento.

95
00:05:26,500 --> 00:05:29,503
Y no hay música
permitido después de la cena.

96
00:05:30,373 --> 00:05:32,070
¿Alguna pregunta, Lili?

97
00:05:33,158 --> 00:05:34,421
No, hermana.

98
00:05:44,082 --> 00:05:46,346
¿Sí, padre? Bienvenida, niña.

99
00:05:47,042 --> 00:05:48,522
Eh... Bienvenido.

100
00:05:52,439 --> 00:05:54,484
CALLY: Entonces, ¿qué te parece?
del Padre Timoteo?

101
00:05:54,528 --> 00:05:56,007
Enseña clásicos.

102
00:05:56,051 --> 00:05:57,705
Latín, griego...

103
00:05:57,748 --> 00:06:00,316
El es un poco
excéntrico, pero...

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,710
MORGAN: Totalmente destrozado.
es más parecido.

105
00:06:03,711 --> 00:06:06,670
Escuchamos a Aggie
dictarle la ley.

106
00:06:06,714 --> 00:06:08,933
No dejes que ella te afecte.

107
00:06:08,977 --> 00:06:10,500
Estoy acostumbrado a las reglas.

108
00:06:11,806 --> 00:06:15,244
Ya sabes, lo que dijeron
sobre tu ser
en una granja divertida?

109
00:06:15,287 --> 00:06:19,422
Si, pero no me lo esperaba.
moverse hasta
al menos el segundo día.

110
00:06:19,466 --> 00:06:21,076
CALLY: Estás usando
un pentagrama?

111
00:06:21,119 --> 00:06:22,860
¿Es por eso que te encerraron?

112
00:06:22,904 --> 00:06:25,428
¿O ellos, como,
Creo que estás en la liga
¿Con Lucifer o algo así?

113
00:06:25,472 --> 00:06:28,388
¿O intentaron
exorcizar los espíritus malignos?

114
00:06:28,431 --> 00:06:30,477
No, pero realmente no quiero
para hablar de ello.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,088
CALLY: Lo siento.
No quisimos entrometernos.

116
00:06:33,131 --> 00:06:34,524
Ni siquiera creemos en

117
00:06:34,568 --> 00:06:36,918
Lucifer o Satán,
o el diablo.

118
00:06:37,527 --> 00:06:39,094
CALLY: Creemos en...

119
00:06:39,747 --> 00:06:40,878
La Diosa.

120
00:06:40,922 --> 00:06:42,010
LILI: ¿Perdón?

121
00:06:42,053 --> 00:06:43,185
MORGAN: Sabes...

122
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
La Diosa.

123
00:06:46,188 --> 00:06:48,408
La personificación de la deidad.

124
00:06:49,452 --> 00:06:50,975
MORGAN: ¿Nuestra madre universal?

125
00:06:52,324 --> 00:06:53,543
¿Wicca?

126
00:06:53,587 --> 00:06:54,718
Wicca.

127
00:06:55,937 --> 00:06:57,199
Entonces, ¿sois brujas?

128
00:06:57,242 --> 00:06:59,419
Pensamos que podrías ser
solidario con la causa

129
00:06:59,462 --> 00:07:01,421
viendo como estas
usando un pentagrama.

130
00:07:02,552 --> 00:07:04,641
Mira, odio estallar
tu burbuja, pero,

131
00:07:04,685 --> 00:07:07,252
he tenido esto
desde que nací.

132
00:07:07,296 --> 00:07:09,516
creo que mi madre
puede que me lo haya dado.

133
00:07:11,953 --> 00:07:13,824
Quien sea ella...

134
00:07:13,868 --> 00:07:15,130
Dondequiera que ella esté.

135
00:07:15,173 --> 00:07:16,436
MORGAN: Ah...

136
00:07:16,479 --> 00:07:18,002
Uh, ¿entonces eres como un huérfano?

137
00:07:19,961 --> 00:07:22,485
Bueno, está bien.
Puedes pasar el rato con nosotros.

138
00:07:22,529 --> 00:07:23,965
Puedes unirte a nuestro aquelarre.

139
00:07:24,008 --> 00:07:27,925
CALLY: Morgan, técnicamente,
No tenemos un aquelarre.

140
00:07:27,969 --> 00:07:29,840
Necesitas al menos tres
Withches para hacer un aquelarre.

141
00:07:29,884 --> 00:07:31,973
Si, bueno,
ella puede ser nuestra tercera.

142
00:07:33,104 --> 00:07:34,497
Entonces, vamos, ¿qué dices?

143
00:07:34,541 --> 00:07:36,499
Gracias, pero no gracias.

144
00:07:36,543 --> 00:07:38,632
CALLY: Podríamos enseñarte
hacer hechizos de amor.

145
00:07:39,763 --> 00:07:42,157
Vi como eras
mirando a Johnny Domino.

146
00:07:42,200 --> 00:07:45,073
¿Qué pasaría si pudieras obligarlo?
enamorarme de ti?

147
00:07:45,116 --> 00:07:48,250
Mira, lo sé
Ambos tienen buenas intenciones, pero...

148
00:07:49,120 --> 00:07:50,121
Realmente...

149
00:07:50,165 --> 00:07:51,471
No estoy interesado.

150
00:07:51,514 --> 00:07:53,429
Oh, ¿cómo lo sabes?
¿Si ni siquiera lo intentas?

151
00:07:53,473 --> 00:07:54,648
¡No!

152
00:07:55,518 --> 00:07:56,824
[CLANK]

153
00:07:58,565 --> 00:08:01,959
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

154
00:08:09,140 --> 00:08:10,620
PADRE MICHAEL: Lilly White.

155
00:08:10,664 --> 00:08:12,579
Un nombre que
contradice su pasado.

156
00:08:12,622 --> 00:08:14,189
JOHNNY: ¿Por qué? ¿Cuál es su historia?

157
00:08:15,277 --> 00:08:17,801
Fue abandonada cuando era un bebé.

158
00:08:17,845 --> 00:08:21,501
un trabajador de la construcción
la encontré tirada en un bosque
en el sur de Irlanda.

159
00:08:22,676 --> 00:08:24,765
Una familia americana,
los blancos, la adoptaron,

160
00:08:24,808 --> 00:08:26,680
la llevó a su casa
en ohio.

161
00:08:27,855 --> 00:08:29,813
Murieron, trágicamente,
poco después.

162
00:08:29,857 --> 00:08:32,120
ella fue colocada
con familia de acogida
después de la familia de acogida,

163
00:08:32,163 --> 00:08:35,210
y la tragedia siempre pareció
para seguirla.

164
00:08:35,253 --> 00:08:37,517
La pobre Lilly la alcanzó.
punto de ruptura hace un año

165
00:08:37,560 --> 00:08:39,431
cuando su último conjunto de
los padres adoptivos murieron

166
00:08:39,475 --> 00:08:40,998
en un incendio.

167
00:08:41,042 --> 00:08:43,523
Y temiendo que ella lo hiciera
hacerse daño a sí misma,
ella era

168
00:08:45,176 --> 00:08:47,439
enviado a descansar un poco.

169
00:08:47,483 --> 00:08:50,007
Quieres decir comprometido
a una institución mental?

170
00:08:50,486 --> 00:08:52,575
Sí.

171
00:08:52,619 --> 00:08:55,099
Ahora estamos intentando
brindarle un cuidado
y ambiente estable, pero...

172
00:08:55,143 --> 00:08:57,188
Reconstruir la confianza y la esperanza
en una persona

173
00:08:57,232 --> 00:09:00,540
que ha tenido toda su vida
continuamente destrozado
es todo un desafío.

174
00:09:01,976 --> 00:09:03,368
su musica

175
00:09:03,412 --> 00:09:05,849
es lo único cierto
coherencia en su vida.

176
00:09:05,893 --> 00:09:07,895
Ella es bastante
un pianista talentoso.

177
00:09:08,852 --> 00:09:11,028
Bueno, si hay algo
puedo hacer para ayudar...

178
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
Podría haberlo.

179
00:09:12,552 --> 00:09:13,901
Tenemos un programa de mentores aquí,

180
00:09:13,944 --> 00:09:16,164
y ella esta interesada
en la música como profesión.

181
00:09:16,207 --> 00:09:17,600
[EXHALA] Podrías

182
00:09:17,644 --> 00:09:20,081
enséñale lo que haces,
muéstrale dónde está tu trabajo,

183
00:09:20,647 --> 00:09:23,563
o simplemente escuchar.

184
00:09:23,606 --> 00:09:25,086
Si estás despierto
para el desafío.

185
00:09:25,913 --> 00:09:27,175
Seguro.

186
00:09:27,218 --> 00:09:30,134
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

187
00:09:48,065 --> 00:09:49,632
Eso estuvo bien.

188
00:09:49,676 --> 00:09:50,894
¿Qué más sabes?

189
00:09:53,157 --> 00:09:55,812
[TOCANDO EL BLUES]

190
00:10:18,095 --> 00:10:19,270
Eso fue genial.

191
00:10:19,314 --> 00:10:20,532
Gracias.

192
00:10:20,576 --> 00:10:22,970
Uh... rebotaste
el país tanto...

193
00:10:23,971 --> 00:10:25,668
¿Cómo encuentras el tiempo?
practicar?

194
00:10:25,712 --> 00:10:29,063
Simplemente lo hago.
es lo unico que tengo
cualquier control real sobre.

195
00:10:29,585 --> 00:10:30,978
[EXHALA]

196
00:10:33,633 --> 00:10:35,199
Y este es mi medallón.

197
00:10:36,636 --> 00:10:38,986
Vaya... te pones
esto todo el tiempo?

198
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
Es muy pesado.

199
00:10:40,901 --> 00:10:41,989
Sí.

200
00:10:45,253 --> 00:10:47,342
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

201
00:10:52,739 --> 00:10:54,218
[GRITOS]

202
00:10:58,440 --> 00:10:59,833
Hola, Juan.

203
00:10:59,876 --> 00:11:01,835
JOHNNY: Oh... Hola, Briony.

204
00:11:01,878 --> 00:11:03,488
¿Recoger perros callejeros otra vez?

205
00:11:03,532 --> 00:11:07,492
Renuncié a las cosas salvajes
y encontré un hombre
Puedo confiar en.

206
00:11:07,536 --> 00:11:10,234
Te presento, Charlie. Mwah.

207
00:11:10,278 --> 00:11:12,367
Oh, lo entiendo.

208
00:11:13,890 --> 00:11:15,413
Algo que puedas entrenar.

209
00:11:15,457 --> 00:11:18,373
Bueno, también puedes entrenar a un hombre.
pero ¿quién tiene ese tipo de tiempo?

210
00:11:18,416 --> 00:11:20,767
[PERRO QUEJANDO]

211
00:11:20,810 --> 00:11:23,987
Oh, uh, Lilly, ella es, uh,
Briony, y, eh...

212
00:11:24,031 --> 00:11:25,075
Charlie.

213
00:11:25,119 --> 00:11:26,511
BRIONY: Hola.

214
00:11:26,555 --> 00:11:28,296
Oh, oye, no pares
por mi culpa.

215
00:11:28,339 --> 00:11:31,691
LILLY: Tengo que volver.
La hermana Agnes es realmente
estricto con el toque de queda.

216
00:11:31,734 --> 00:11:33,823
Mmm. lo recuerdo
cómo fue eso.

217
00:11:33,867 --> 00:11:35,216
¿Cuántos años tiene? ¿Quince?

218
00:11:35,259 --> 00:11:36,521
Dieciséis.

219
00:11:36,565 --> 00:11:38,001
[PERRO QUEJANDO]

220
00:11:38,045 --> 00:11:39,699
LILLY: ¿Podríamos hacer esto de nuevo?

221
00:11:39,742 --> 00:11:41,744
Claro, en cualquier momento.

222
00:11:41,788 --> 00:11:44,138
[LILLY Riéndose] ¿En serio?
Gracias.

223
00:11:45,792 --> 00:11:47,445
Hasta luego. Adiós.

224
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
Oye...

225
00:11:50,231 --> 00:11:51,275
Mwah.

226
00:11:51,319 --> 00:11:53,495
Alguien está enamorado de ti.

227
00:11:53,538 --> 00:11:55,062
Sí, lo sé.
Los perros me aman.

228
00:11:55,802 --> 00:11:57,673
CALLY: Has pasado la prueba.

229
00:11:57,717 --> 00:12:00,023
¿Estás listo para jurar?
¿Lealtad al oficio?

230
00:12:00,067 --> 00:12:01,982
LILLY: Lo soy.

231
00:12:02,025 --> 00:12:05,507
CALLY: Entonces pronuncia ahora
el juramento del dedicante
como te he dicho.

232
00:12:05,550 --> 00:12:07,074
Yo, Lilly White,

233
00:12:07,117 --> 00:12:09,816
en presencia de
los todopoderosos,

234
00:12:09,859 --> 00:12:11,905
jurar libre y solemnemente,

235
00:12:11,948 --> 00:12:14,864
que alguna vez seré verdad
a la artesanía.

236
00:12:14,908 --> 00:12:17,345
Que seguiré la regla

237
00:12:17,388 --> 00:12:19,782
lo mejor que puedo,

238
00:12:19,826 --> 00:12:23,917
que no revelaré
los secretos del oficio.

239
00:12:23,960 --> 00:12:27,964
que te ayudaré,
proteger y defender

240
00:12:28,008 --> 00:12:31,272
mis hermanas y hermanos
de la embarcación.

241
00:12:32,012 --> 00:12:35,058
Esto, lo juro por mi vida.

242
00:12:35,102 --> 00:12:38,496
Y que mis herramientas sean
se volvió contra mí

243
00:12:38,540 --> 00:12:40,411
si rompo esto.

244
00:12:40,455 --> 00:12:42,283
Mi juramento solemne.

245
00:12:43,806 --> 00:12:45,286
Te conozco con vino.

246
00:12:47,679 --> 00:12:49,333
Te conozco con mis labios.

247
00:12:54,077 --> 00:12:56,210
Ahora, toma este cáliz...

248
00:12:58,342 --> 00:13:01,041
Y cantar en silencio
las palabras magicas

249
00:13:01,650 --> 00:13:02,912
mientras bebes.

250
00:13:05,697 --> 00:13:09,397
Eco, eco...

251
00:13:09,440 --> 00:13:12,922
Eco, eco...

252
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

253
00:13:42,517 --> 00:13:44,388
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

254
00:13:46,390 --> 00:13:47,522
¿Estás bien?

255
00:13:48,436 --> 00:13:50,177
LILLY: Sí, supongo que sí.

256
00:13:51,439 --> 00:13:53,223
Oh, eso fue totalmente extraño.

257
00:13:54,442 --> 00:13:56,661
¿Nunca te has preguntado?
¿De dónde vino eso?

258
00:13:56,705 --> 00:13:58,446
Por supuesto que me lo he preguntado.

259
00:13:58,489 --> 00:14:00,230
CALLY: Quiero decir...

260
00:14:00,274 --> 00:14:03,277
Morgan y yo hemos estado
haciendo esto durante casi dos años.

261
00:14:05,888 --> 00:14:09,022
Y nunca he visto
algo así.

262
00:14:09,065 --> 00:14:10,850
MORGAN: ¿Qué pasa si estás
¿lo real?

263
00:14:10,893 --> 00:14:12,155
¿Qué quieres decir?

264
00:14:12,199 --> 00:14:15,071
¿Alguna vez has probado
¿Algún hechizo o algo así?

265
00:14:15,115 --> 00:14:16,768
No.

266
00:14:16,812 --> 00:14:18,509
¿Ves esa cuchara sobre el escritorio?

267
00:14:21,382 --> 00:14:22,600
Intenta moverlo

268
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
usando solo tu mente.

269
00:14:24,776 --> 00:14:26,604
LILI: Claro,
¿Entonces usaré la fuerza?

270
00:14:26,648 --> 00:14:28,128
Vamos, vamos.

271
00:14:28,171 --> 00:14:29,216
Pruébalo.

272
00:14:30,260 --> 00:14:31,435
Te reto.

273
00:14:31,479 --> 00:14:34,134
Oh, supongo que eso
¿Tengo que hacerlo entonces?

274
00:14:36,527 --> 00:14:39,661
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

275
00:14:43,404 --> 00:14:44,622
[EXHALA]

276
00:14:56,112 --> 00:14:58,636
[TRAQUETE Y RUMBO]

277
00:15:01,988 --> 00:15:03,511
[Riéndose]

278
00:15:03,554 --> 00:15:04,991
¡Lo estoy haciendo!

279
00:15:05,034 --> 00:15:07,036
[RISAS] Lo estoy haciendo.

280
00:15:07,080 --> 00:15:10,039
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

281
00:15:12,476 --> 00:15:14,391
¿Cómo es esto posible?

282
00:15:14,826 --> 00:15:15,958
[EXHALA]

283
00:15:16,002 --> 00:15:18,178
hay algo
tan triste por ella.

284
00:15:18,221 --> 00:15:20,049
Como si ella estuviera fuera de lugar.

285
00:15:21,181 --> 00:15:23,183
Si pudiéramos descubrir
de donde ella vino,

286
00:15:23,226 --> 00:15:25,837
quién era o es su madre,

287
00:15:25,881 --> 00:15:27,665
podemos descubrir
donde ella pertenece.

288
00:15:28,405 --> 00:15:29,972
Déjame trabajar en ello.

289
00:15:30,016 --> 00:15:32,453
Si, voy a hablar
al Padre Michael otra vez.

290
00:15:38,633 --> 00:15:39,939
Yo seré...

291
00:15:43,638 --> 00:15:44,987
Tienes razón.

292
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
La Iglesia intentó
hacerse cargo del infante.

293
00:15:46,989 --> 00:15:50,645
Pero sólo porque había
ninguna familia irlandesa dispuesta
para adoptarla.

294
00:15:52,690 --> 00:15:55,998
Hay muchos
gente supersticiosa en
esa parte del mundo, y...

295
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
Un bebé abandonado
en un bosque embrujado estaba

296
00:15:59,088 --> 00:16:00,742
demasiado para ellos, supongo.

297
00:16:02,526 --> 00:16:04,050
¿Bosque encantado?

298
00:16:04,093 --> 00:16:05,660
Visité allí una vez.

299
00:16:06,661 --> 00:16:08,184
No parecía, eh,

300
00:16:08,837 --> 00:16:11,144
atormentado para mí.

301
00:16:11,187 --> 00:16:14,016
Pero los lugareños son
muerto de miedo del lugar.

302
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
tiene algo que ver
con un viejo

303
00:16:15,844 --> 00:16:18,107
Leyenda celta.

304
00:16:18,151 --> 00:16:21,981
Ya sabes, padre Timoteo.
es algo así como un experto,
si estas interesado?

305
00:16:22,024 --> 00:16:23,591
Sí, lo soy.

306
00:16:23,634 --> 00:16:26,420
Bueno, estoy seguro de que está retirado.
por la noche, pero, eh...

307
00:16:26,463 --> 00:16:28,639
Vuelve mañana,
si te gusta?

308
00:16:28,683 --> 00:16:29,684
Bien, gracias.

309
00:16:30,946 --> 00:16:32,382
Ah, y señor Domino...

310
00:16:34,167 --> 00:16:36,169
Te doy una justa advertencia...

311
00:16:36,212 --> 00:16:38,519
Podría convencerte.

312
00:16:41,043 --> 00:16:42,653
Gracias.

313
00:16:42,697 --> 00:16:45,482
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

314
00:16:45,526 --> 00:16:47,441
Ah, vamos.

315
00:16:47,484 --> 00:16:48,616
[EXHALA]

316
00:16:51,575 --> 00:16:54,013
[RISAS]

317
00:16:56,580 --> 00:16:58,017
[RISAS]

318
00:16:59,322 --> 00:17:00,193
[Jadeos]

319
00:17:00,236 --> 00:17:01,455
¿Qué está pasando?

320
00:17:02,195 --> 00:17:03,544
Estamos flotando.

321
00:17:06,677 --> 00:17:08,505
Simplemente piensa en pensamientos felices.

322
00:17:08,549 --> 00:17:11,117
[RISAS]

323
00:17:21,301 --> 00:17:24,217
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA]

324
00:17:27,916 --> 00:17:29,048
[Jadeos]

325
00:17:30,875 --> 00:17:32,616
[RISAS]

326
00:17:34,357 --> 00:17:36,446
Nunca me he sentido tan libre.

327
00:17:38,492 --> 00:17:40,276
[RISAS]

328
00:17:50,591 --> 00:17:52,593
[RISAS CONTINÚA]

329
00:17:56,118 --> 00:17:58,207
PADRE TIMOTEO: El mito
del bosque encantado

330
00:17:58,251 --> 00:18:01,167
viene a nosotros principalmente
de fuentes celtas.

331
00:18:01,210 --> 00:18:03,604
Dicho brevemente, va
algo como esto...

332
00:18:03,647 --> 00:18:07,216
Ahora, toda su nobleza druida
se extinguió excepto uno,

333
00:18:07,260 --> 00:18:09,349
una hermosa reina llamada Airmed.

334
00:18:09,392 --> 00:18:10,872
Pero las brujas la engañaron.

335
00:18:10,915 --> 00:18:12,961
La convencieron
aparearse con Dagda,

336
00:18:13,004 --> 00:18:15,268
el Dios de grandes cuernos.

337
00:18:15,311 --> 00:18:17,922
Ahora tendrás que imaginarte
él mide siete pies de altura

338
00:18:17,966 --> 00:18:20,360
con piel rojiza,
todo parecido al cuero...

339
00:18:20,403 --> 00:18:22,579
JOHNNY: Realmente atractivo, ¿eh? PADRE TIMOTHY: Efectivamente.

340
00:18:22,623 --> 00:18:25,582
PADRE TIMOTEO: Debe haber tenido
una gran personalidad.

341
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Sea como fuere,

342
00:18:27,149 --> 00:18:29,934
la reina dio a luz
a una niña,
un hermoso bebé.

343
00:18:29,978 --> 00:18:31,414
Las brujas intentaron reclamarla,

344
00:18:31,458 --> 00:18:33,547
pero la reina la escondió
dentro de un árbol.

345
00:18:33,590 --> 00:18:37,159
Uno de los mismos árboles.
en el pequeño bosque
donde se encontró a Lilly.

346
00:18:37,203 --> 00:18:38,856
Entonces, ninguno de los lugareños
quería adoptarla

347
00:18:38,900 --> 00:18:42,121
porque pensaron
ella era una especie de
¿Princesa druida malvada?

348
00:18:42,164 --> 00:18:43,644
Precisamente.

349
00:18:43,687 --> 00:18:45,385
[Grañido de cuervo]

350
00:18:47,909 --> 00:18:50,738
[Grañido de cuervo]

351
00:18:54,263 --> 00:18:56,657
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

352
00:18:59,877 --> 00:19:01,183
Esta noche es la noche.

353
00:19:01,227 --> 00:19:02,793
¿Qué noche es esta noche?

354
00:19:02,837 --> 00:19:05,144
CALLY: La noche que regresas
a la casa del alma

355
00:19:05,187 --> 00:19:07,276
y hacer Johnny Domino
enamorarme de ti.

356
00:19:07,320 --> 00:19:08,625
LILLY: Estás loca.

357
00:19:08,669 --> 00:19:11,715
La hermana Agnes nunca
déjame quedarme fuera hasta tan tarde.

358
00:19:11,759 --> 00:19:13,674
Olvídate de la hermana Agnes.

359
00:19:15,284 --> 00:19:17,286
Ahora estás más allá de sus reglas.

360
00:19:19,636 --> 00:19:22,030
no tengo nada
para usar de todos modos.

361
00:19:22,073 --> 00:19:25,120
tengo el vestido perfecto
para que te lo prestes.

362
00:19:25,164 --> 00:19:26,208
[GOLPEOS EN LA MESA]

363
00:19:26,252 --> 00:19:28,297
HERMANA INÉS: ¡Atención, clase!

364
00:19:28,341 --> 00:19:31,518
Parece como si
nuestro nuevo estudiante,
Señorita blanca,

365
00:19:31,561 --> 00:19:34,260
no sabe acerca de
nuestra política de trampas.

366
00:19:35,217 --> 00:19:36,610
HERMANA INÉS: Lilly...

367
00:19:38,133 --> 00:19:39,526
¿Sabías que

368
00:19:39,569 --> 00:19:42,181
¿Nuestra política? LILLY: No, hermana.

369
00:19:42,224 --> 00:19:44,835
La ignorancia de las reglas.
no es excusa.

370
00:19:46,707 --> 00:19:48,187
Sin embargo,

371
00:19:48,230 --> 00:19:50,711
ya que esto es
tu primera ofensa,

372
00:19:53,496 --> 00:19:55,542
Simplemente te fallaré
en esta prueba.

373
00:19:58,371 --> 00:20:00,111
Pero deja que esto sea
una advertencia para ti.

374
00:20:00,155 --> 00:20:01,200
Sí, hermana.

375
00:20:01,243 --> 00:20:03,419
No toleraré la corrupción,

376
00:20:03,985 --> 00:20:05,204
o incompetencia...

377
00:20:05,247 --> 00:20:06,640
Pero la hermana Inés,
fue mi culpa!

378
00:20:06,683 --> 00:20:08,903
Tampoco lo toleraré
insubordinación.

379
00:20:12,733 --> 00:20:15,344
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

380
00:20:22,525 --> 00:20:23,657
[GRITOS]

381
00:20:23,700 --> 00:20:24,962
[Jadeos]

382
00:20:28,139 --> 00:20:31,534
♪ No debería amarte
pero lo hago

383
00:20:31,578 --> 00:20:35,886
♪ Porque me tienes hechizado

384
00:20:35,930 --> 00:20:38,062
♪ Me tienes hechizado

385
00:20:38,106 --> 00:20:42,763
♪ Me tienes hechizado, cariño, sí.

386
00:20:42,806 --> 00:20:45,940
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

387
00:20:48,508 --> 00:20:51,467
♪ Cuando usas tu poder

388
00:20:51,511 --> 00:20:54,992
♪ Vamos por horas

389
00:20:55,036 --> 00:20:57,560
♪ Una vez que enciendes esa vela

390
00:20:57,604 --> 00:21:01,042
♪ Eres más de lo que puedo manejar

391
00:21:03,218 --> 00:21:05,699
♪ Haré lo que quieras

392
00:21:06,482 --> 00:21:09,050
♪ Porque me tienes hechizado

393
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
♪ Ajá

394
00:21:15,839 --> 00:21:19,278
♪ Dame un poco
Dulce trueno

395
00:21:19,321 --> 00:21:21,932
♪ Desde que me sometiste

396
00:21:28,983 --> 00:21:31,507
♪ La-la, la-la

397
00:21:32,160 --> 00:21:34,467
♪ La-la, la-la

398
00:21:41,822 --> 00:21:44,433
♪ La-la, la-la

399
00:21:51,397 --> 00:21:53,747
♪ La-la, la-la

400
00:21:54,443 --> 00:21:56,837
♪ La-la, la-la

401
00:21:59,318 --> 00:22:02,799
♪ No debería quererte
pero lo hago

402
00:22:02,843 --> 00:22:07,021
♪ Porque me tienes
Hechizado

403
00:22:07,064 --> 00:22:09,371
♪ Me tienes hechizado

404
00:22:09,415 --> 00:22:11,895
♪ Me tienes hechizado

405
00:22:11,939 --> 00:22:14,420
♪ Bebé, sí, sí

406
00:22:17,814 --> 00:22:19,729
[APLAUSOS]

407
00:22:25,126 --> 00:22:26,649
[LLAMA A LA PUERTA]

408
00:22:26,693 --> 00:22:27,694
[LA PUERTA SE ABRE]

409
00:22:29,565 --> 00:22:32,960
Entrega especial
desde la oficina
de la diócesis, padre.

410
00:22:33,003 --> 00:22:34,178
Ah...

411
00:22:34,222 --> 00:22:36,877
Gracias, José.
Dios te bendiga.

412
00:22:39,183 --> 00:22:40,663
Buenas noches, José.

413
00:22:46,756 --> 00:22:47,757
Lo sabía.

414
00:22:49,977 --> 00:22:51,152
¡Lo sabía!

415
00:22:53,241 --> 00:22:54,373
[LA PUERTA SE ABRE]

416
00:22:54,416 --> 00:22:56,592
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

417
00:22:58,812 --> 00:22:59,943
Oh, Dios.

418
00:23:01,467 --> 00:23:04,034
[PADRE TIMOTEO GRITANDO][APLASTANDO]

419
00:23:04,078 --> 00:23:06,080
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

420
00:23:06,820 --> 00:23:07,995
Agua, por favor.

421
00:23:10,214 --> 00:23:11,868
LILLY: Invítame a una bebida, marinero.

422
00:23:14,436 --> 00:23:15,959
Lilly, eh...

423
00:23:16,003 --> 00:23:18,614
Entonces, ¿qué tiene que hacer una niña?
para llamar la atención por aquí?

424
00:23:19,093 --> 00:23:20,094
Eh...

425
00:23:21,356 --> 00:23:22,749
Es un bonito vestido.

426
00:23:23,924 --> 00:23:25,229
[Riéndose]

427
00:23:25,273 --> 00:23:26,622
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:23:26,666 --> 00:23:28,842
Bueno, dijiste que deberíamos
volvernos a ver,

429
00:23:28,885 --> 00:23:30,931
entonces aquí estoy. Ver.

430
00:23:33,237 --> 00:23:35,588
y una fresa
daiquirí, por favor.

431
00:23:36,284 --> 00:23:37,720
Virgen.

432
00:23:37,764 --> 00:23:40,027
[RISAS] Eso es un poco
presuntuoso, ¿no?

433
00:23:42,682 --> 00:23:43,857
lily...

434
00:23:44,466 --> 00:23:45,772
Eres una chica dulce.

435
00:23:45,815 --> 00:23:48,427
Y tu vas a ser
una mujer hermosa
algún día.

436
00:23:48,470 --> 00:23:50,907
Pero tienes dieciséis años y...

437
00:23:50,951 --> 00:23:51,995
No lo soy.

438
00:23:52,039 --> 00:23:53,562
que tiene la edad
que ver con algo?

439
00:23:53,606 --> 00:23:56,304
¿Tienes miedo de ir?
a la carcel o algo asi?

440
00:23:56,347 --> 00:23:58,088
BRIONY: ¿Me perdí el espectáculo?

441
00:23:58,132 --> 00:23:59,960
No, no. ¿Recuerdas a Lilly?

442
00:24:00,003 --> 00:24:01,483
Claro, claro.

443
00:24:01,527 --> 00:24:03,354
Vaya, bonito vestido.

444
00:24:03,398 --> 00:24:05,444
Gracias.

445
00:24:05,487 --> 00:24:08,098
Entonces, ¿cómo lograste llegar?
el permiso de la monja para
¿Te dejaste quedarte fuera tan tarde?

446
00:24:08,142 --> 00:24:09,491
¿Qué es ella?
¿Un oficial de absentismo escolar?

447
00:24:09,535 --> 00:24:11,014
Uh, en realidad, soy policía.

448
00:24:11,058 --> 00:24:12,625
Y este club tiene 21 años o más.

449
00:24:12,668 --> 00:24:15,323
LILLY: Entonces, ¿qué estás
vas a hacer, arrestarme?

450
00:24:15,366 --> 00:24:17,151
BRIONY: acabo de llegar
por la música.

451
00:24:17,891 --> 00:24:19,458
JOHNNY: Eh...

452
00:24:20,415 --> 00:24:23,157
Por favor, estamos todos
amigos aquí.

453
00:24:24,985 --> 00:24:26,943
No quiero tu rosa.

454
00:24:26,987 --> 00:24:28,162
¡Te deseo!

455
00:24:28,510 --> 00:24:30,251
Lilly, um...

456
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
lo que queremos,

457
00:24:31,644 --> 00:24:33,820
y lo que necesitamos
son cosas diferentes.

458
00:24:39,695 --> 00:24:42,176
Déjala ir, John.
Ella está avergonzada.

459
00:24:43,525 --> 00:24:45,832
mejor me aseguro
ella llega a casa sana y salva.

460
00:24:50,532 --> 00:24:52,012
[gruñidos bajos]

461
00:24:54,884 --> 00:24:56,277
[CRUJIDO]

462
00:24:58,366 --> 00:25:00,020
[LILLY SOLDANDO]

463
00:25:02,413 --> 00:25:03,502
¡Lili!

464
00:25:03,545 --> 00:25:05,286
¡Detente! ¡Déjame en paz!

465
00:25:06,592 --> 00:25:08,419
[MOTOR ACELERANDO]

466
00:25:08,463 --> 00:25:09,725
[Neumáticos chirriando]

467
00:25:09,769 --> 00:25:11,901
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

468
00:25:11,945 --> 00:25:13,250
Johnny, ¡cuidado!

469
00:25:14,295 --> 00:25:16,297
[GEMIDO]

470
00:25:18,038 --> 00:25:19,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

471
00:25:20,475 --> 00:25:22,521
[Neumáticos chirriando]

472
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

473
00:25:30,572 --> 00:25:32,531
[RESPIRANDO FUERTE]

474
00:25:32,574 --> 00:25:35,098
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

475
00:25:44,630 --> 00:25:46,501
¡Déjame ir, psicópata!

476
00:25:46,545 --> 00:25:48,155
HOMBRE: No es agradable
insultar a la gente,

477
00:25:48,198 --> 00:25:50,679
especialmente cuando tienen
un cuchillo contra tu garganta.

478
00:25:50,723 --> 00:25:52,899
no tienes un cuchillo
contra mi garganta.

479
00:25:57,251 --> 00:25:59,079
LILLY: ¿Qué quieres de mí?

480
00:25:59,122 --> 00:26:00,297
HOMBRE: Pero primero...

481
00:26:00,341 --> 00:26:01,864
Tomaré esto.

482
00:26:01,908 --> 00:26:03,170
¡No!

483
00:26:03,213 --> 00:26:05,825
[SONIDOS ELECTRÓNICOS DISTORSIONADOS]

484
00:26:05,868 --> 00:26:08,523
HOMBRE: He trabajado mucho tiempo
Por esto, pequeña.

485
00:26:08,567 --> 00:26:10,481
nada va
¡Para detenerme ahora!

486
00:26:10,525 --> 00:26:12,266
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

487
00:26:13,006 --> 00:26:14,268
[VIDRIO ROMPIENDO]

488
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
[gruñidos]

489
00:26:22,232 --> 00:26:23,799
[ruidos sordos]

490
00:26:26,976 --> 00:26:28,891
JOHNNY: no voy a ir
para hacerte daño.

491
00:26:31,502 --> 00:26:33,113
[GRITOS]

492
00:26:35,419 --> 00:26:36,812
[RESPIRANDO FUERTE]

493
00:26:39,946 --> 00:26:40,947
[gruñidos]

494
00:26:46,605 --> 00:26:48,998
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

495
00:26:54,656 --> 00:26:56,049
[ABRE LA PUERTA]

496
00:26:56,092 --> 00:26:57,267
[Jadeando]

497
00:26:58,138 --> 00:26:59,443
¡Hermana!

498
00:26:59,487 --> 00:27:01,358
HERMANA AGNES: Señorita White.

499
00:27:01,402 --> 00:27:04,405
Antes de decir algo
solo quiero decir
que tenías razón.

500
00:27:04,448 --> 00:27:05,885
rompí el toque de queda
y estuvo mal.

501
00:27:05,928 --> 00:27:08,104
Y las reglas están destinadas
para protegerme
y lo sé ahora.

502
00:27:08,148 --> 00:27:10,716
Y nunca lo haré
desobedecerte otra vez.

503
00:27:11,499 --> 00:27:13,066
HERMANA INÉS: Bueno...

504
00:27:13,109 --> 00:27:15,634
Parece como si hubieras
Ya aprendí tu lección.

505
00:27:15,677 --> 00:27:16,809
Tengo. Tengo.

506
00:27:17,505 --> 00:27:19,159
Sin embargo,

507
00:27:19,202 --> 00:27:22,641
tu pones la reputacion
de esta escuela en
grave peligro.

508
00:27:23,816 --> 00:27:25,818
Haciendo alarde flagrante de ti mismo,

509
00:27:26,601 --> 00:27:28,559
retozando con

510
00:27:28,603 --> 00:27:30,170
gente inmoral.

511
00:27:31,606 --> 00:27:33,695
Entrando en un salón...

512
00:27:34,914 --> 00:27:37,699
Como la ramera de Babilonia.

513
00:27:37,743 --> 00:27:40,354
LILI: ¿Cómo sabes eso?

514
00:27:40,397 --> 00:27:41,703
Oh, eso no es importante.

515
00:27:41,747 --> 00:27:43,009
[LA PUERTA SE ABRE]

516
00:27:45,576 --> 00:27:47,187
"¿La ramera de Babilonia?"

517
00:27:48,667 --> 00:27:50,451
Maldita sea, son
dándoselo a ella.

518
00:27:54,368 --> 00:27:56,022
Cally, todo esto es culpa nuestra.

519
00:27:58,372 --> 00:28:01,201
creo que es hora
tenemos una charla
con el padre Miguel.

520
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

521
00:28:09,470 --> 00:28:10,471
Vamos.

522
00:28:19,915 --> 00:28:22,396
LILLY: Pensé que íbamos.
¿Ver al padre Michael?

523
00:28:23,440 --> 00:28:24,746
Somos.

524
00:28:29,011 --> 00:28:30,099
[CRUJIENDO]

525
00:28:30,143 --> 00:28:33,015
[RUMBIDO DE PUERTA]

526
00:28:34,234 --> 00:28:35,409
Después de ti, querida.

527
00:28:36,236 --> 00:28:38,064
[PITIDO]

528
00:28:38,107 --> 00:28:40,936
RALEIGH: Por lo que puedo decir,
El padre Michael estaba contando
la verdad.

529
00:28:40,980 --> 00:28:44,070
la iglesia catolica
no sabia quien
la madre estaba.

530
00:28:44,113 --> 00:28:47,116
Espera, espera, espera, espera...
¡Paren la prensa!

531
00:28:47,421 --> 00:28:48,944
¿Qué?

532
00:28:48,988 --> 00:28:51,251
Adivina quién presentó la petición primero
para adopción en Irlanda?

533
00:28:51,860 --> 00:28:53,079
Padre Miguel.

534
00:28:53,906 --> 00:28:56,125
sabia que el era
reteniendo algo.

535
00:28:56,169 --> 00:28:58,258
Parece que está sosteniendo
mucho atrás.

536
00:28:58,301 --> 00:29:02,131
me estoy encontrando con algunos
información muy interesante
sobre tu amigo sacerdote.

537
00:29:04,960 --> 00:29:06,788
MORGAN: No voy a ir.

538
00:29:06,832 --> 00:29:08,224
Tenemos que hacerlo.

539
00:29:08,268 --> 00:29:10,052
Lilly es nuestra hermana.

540
00:29:10,096 --> 00:29:12,228
Un miembro de nuestro aquelarre.
No podemos dejarla ir
solo a través de esto.

541
00:29:12,272 --> 00:29:14,361
¿Qué pasaría si se enteraran?
ella es una bruja?

542
00:29:14,404 --> 00:29:15,841
[JADEANDO] ¡No!

543
00:29:17,494 --> 00:29:18,887
Déjalo ir.

544
00:29:21,498 --> 00:29:23,065
[gruñidos]

545
00:29:23,109 --> 00:29:25,938
José, por favor mira eso.
El padre Michael entiende eso.
inmediatamente.

546
00:29:32,074 --> 00:29:34,337
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

547
00:29:36,905 --> 00:29:38,777
Ellos pensarán
Nosotros también somos brujas.

548
00:29:39,560 --> 00:29:40,953
Somos.

549
00:29:43,651 --> 00:29:45,566
No, no lo somos.

550
00:29:46,697 --> 00:29:48,003
Somos brujas fingidas.

551
00:29:48,047 --> 00:29:50,397
Tiene uno de nuestros hechizos
trabajado alguna vez?

552
00:29:51,615 --> 00:29:52,921
¿Alguna vez?

553
00:29:54,618 --> 00:29:56,533
Lilly es la indicada
con todos los poderes.

554
00:29:56,577 --> 00:29:57,926
Ella puede manejarlo.

555
00:30:00,102 --> 00:30:02,322
La metimos en este lío.

556
00:30:03,149 --> 00:30:05,499
Y vamos a
sacarla de allí.

557
00:30:06,021 --> 00:30:08,197
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

558
00:30:15,204 --> 00:30:16,292
Sí.

559
00:30:17,685 --> 00:30:19,295
¿Tienes una identificación para este flotador?

560
00:30:23,082 --> 00:30:24,910
Muy bien, dale la vuelta.

561
00:30:30,829 --> 00:30:32,656
BRIONY: Un sacerdote.

562
00:30:32,700 --> 00:30:35,181
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

563
00:30:36,486 --> 00:30:38,358
HERMANA INÉS: ¡Ah, aquí estamos!

564
00:30:52,198 --> 00:30:53,939
Está bien. que son
estamos buscando ahora?

565
00:30:53,982 --> 00:30:56,680
Archivos de personal de
la diócesis local en
Padre Miguel.

566
00:30:56,724 --> 00:30:58,334
[PITIDO]

567
00:30:58,378 --> 00:30:59,988
¿Qué...?

568
00:31:00,032 --> 00:31:02,469
Mira el oficial
¿Identificación con fotografía para él?

569
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
[PITIDO]

570
00:31:04,166 --> 00:31:05,907
JOHNNY: Si eso es
Padre Miguel,

571
00:31:05,951 --> 00:31:07,909
Entonces ¿quién es el chico que conocimos?

572
00:31:07,953 --> 00:31:09,998
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

573
00:31:16,352 --> 00:31:17,614
¿Padre Miguel?

574
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

575
00:31:27,798 --> 00:31:29,583
PADRE MICHAEL: Oh, mi Lilly.

576
00:31:29,626 --> 00:31:32,847
He estado haciendo tales
maravillosos planes para ti
durante tanto tiempo.

577
00:31:32,891 --> 00:31:35,371
Déjame ir.
No se lo diré a nadie.

578
00:31:35,415 --> 00:31:37,025
Por favor, déjame ir.

579
00:31:37,069 --> 00:31:39,332
Este es tu nuevo hogar, cariño.

580
00:31:39,375 --> 00:31:40,463
Sí.

581
00:31:40,507 --> 00:31:41,769
¿Y no es así...?

582
00:31:41,812 --> 00:31:42,901
¿Acogedor?

583
00:31:42,944 --> 00:31:45,033
[RISAS]

584
00:31:46,948 --> 00:31:51,083
Puedes simplemente sentir
la historia de este lugar.

585
00:31:52,432 --> 00:31:53,433
Por favor, padre Michael.

586
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
Oh, realmente no lo soy
Padre Miguel.

587
00:31:55,043 --> 00:31:56,566
No, no, no, no, no.

588
00:31:56,610 --> 00:31:59,613
Me convertí en él cuando él, eh,

589
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
intentó matarme.

590
00:32:02,746 --> 00:32:03,834
Murió...

591
00:32:03,878 --> 00:32:05,053
Lentamente.

592
00:32:05,097 --> 00:32:06,707
CALLY: Tenemos que hacer algo.

593
00:32:06,750 --> 00:32:09,928
Mucho tiempo para
cuéntame todo sobre ti.

594
00:32:09,971 --> 00:32:11,755
Última reina de los druidas.

595
00:32:11,799 --> 00:32:14,628
Hija de Airmed,
hija de dagda
el gran Dios Astado.

596
00:32:14,671 --> 00:32:16,151
¡Dios, estás loco!

597
00:32:16,717 --> 00:32:18,937
Te lo dije...

598
00:32:18,980 --> 00:32:21,287
No es agradable ser
insultar a la gente,

599
00:32:21,330 --> 00:32:23,637
especialmente cuando tienen
un cuchillo contra tu garganta.

600
00:32:23,680 --> 00:32:26,422
LILLY: ¿No tienes... un cuchillo contra tu garganta?

601
00:32:26,814 --> 00:32:29,034
[RISAS]

602
00:32:29,904 --> 00:32:31,253
El miedo te sienta bien, querida.

603
00:32:31,297 --> 00:32:32,733
La van a matar.

604
00:32:32,776 --> 00:32:34,778
No, no lo son.

605
00:32:34,822 --> 00:32:36,389
No si podemos detenerlos.

606
00:32:37,477 --> 00:32:39,653
Vas en busca de ayuda, cualquiera,
no importa

607
00:32:40,480 --> 00:32:42,482
Intentaré averiguarlo.
algo sale.

608
00:32:43,396 --> 00:32:44,484
Bueno.

609
00:32:46,138 --> 00:32:48,183
[Susurrando] ¿Qué pasa si
¿te entiendes también?

610
00:32:48,227 --> 00:32:49,228
Sólo vete.

611
00:32:52,057 --> 00:32:54,059
MORGAN: ¡Alguien! Algunos...

612
00:32:55,321 --> 00:32:57,279
MORGAN: ¿Alguien puede ayudarnos?

613
00:33:00,630 --> 00:33:01,892
[GRITOS]

614
00:33:01,936 --> 00:33:03,677
¿Cuál es el problema? ¡Oh, por favor no me hagas daño!

615
00:33:03,720 --> 00:33:04,983
No te haré daño.

616
00:33:05,026 --> 00:33:06,767
Estoy aquí para ayudar a Lilly.
¿Dónde está ella?

617
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
¿te gustaría saber

618
00:33:10,727 --> 00:33:12,164
¿Un secreto, Lili?

619
00:33:12,512 --> 00:33:13,513
¿Eh?

620
00:33:14,688 --> 00:33:15,776
Yo, eh...

621
00:33:15,819 --> 00:33:17,647
[RISAS]

622
00:33:17,691 --> 00:33:18,997
Maté a tus padres.

623
00:33:19,040 --> 00:33:20,694
[RISAS]

624
00:33:22,043 --> 00:33:24,089
Los blancos, los Rees,
los Snyder...

625
00:33:24,132 --> 00:33:25,481
Y, oh, sí...

626
00:33:25,525 --> 00:33:27,353
AMBOS: Los O''Learys.

627
00:33:29,659 --> 00:33:30,660
¿Por qué?

628
00:33:31,705 --> 00:33:33,185
Para ti, mi reina.

629
00:33:34,838 --> 00:33:36,492
Entonces lo sabrías
el lado oscuro.

630
00:33:37,450 --> 00:33:39,495
Y he esperado,

631
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
pacientemente,

632
00:33:40,757 --> 00:33:43,282
durante tanto tiempo solo...

633
00:33:43,630 --> 00:33:45,893
Esperando...

634
00:33:45,936 --> 00:33:48,113
Para que reconozcas
¡tu propio poder!

635
00:33:48,156 --> 00:33:50,115
Pensé que, tal vez,

636
00:33:50,158 --> 00:33:52,682
Podría compartir ese poder.

637
00:33:54,206 --> 00:33:57,035
Que si llevara el medallón
después de activarlo,

638
00:33:57,078 --> 00:33:58,775
que ese poder

639
00:33:59,385 --> 00:34:01,169
seria mio!

640
00:34:05,869 --> 00:34:07,219
Pero me equivoqué.

641
00:34:07,915 --> 00:34:09,743
El medallón no tiene poder.

642
00:34:14,574 --> 00:34:15,923
el poder

643
00:34:15,966 --> 00:34:17,403
esta en

644
00:34:17,446 --> 00:34:18,491
usted.

645
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
Usarás tu poder para nosotros.

646
00:34:22,930 --> 00:34:24,888
Tu hermano y hermana
de la embarcación.

647
00:34:24,932 --> 00:34:28,327
¿Qué te hace pensar que no lo haría?
Úsalo contra ti incluso
si lo tuviera?

648
00:34:28,370 --> 00:34:31,243
Porque tu y tu pequeño
amigos hicieron un juramento

649
00:34:31,286 --> 00:34:34,115
para defendernos con tu vida.

650
00:34:34,159 --> 00:34:36,378
No sea que tus propios poderes
ser usado en tu contra.

651
00:34:36,422 --> 00:34:38,554
PADRE MICHAEL: Si no lo haces
coopera con nosotros,

652
00:34:38,598 --> 00:34:41,557
solo tendrás que gastar
el resto de tu vida
aquí abajo.

653
00:34:41,601 --> 00:34:42,906
[Riéndose]

654
00:34:42,950 --> 00:34:45,518
Hasta el día que lo hagas
decide ayudar de buena gana.

655
00:34:45,996 --> 00:34:47,911
Y lo harás.

656
00:34:47,955 --> 00:34:50,044
Hasta entonces,
Tengo otro plan.

657
00:34:50,088 --> 00:34:52,612
¿Recuerdas?
durante tu, uh,

658
00:34:53,047 --> 00:34:54,092
descansa...

659
00:34:54,135 --> 00:34:55,397
[Riéndose]

660
00:34:55,441 --> 00:34:57,095
Los doctores mantuvieron
dándote drogas

661
00:34:57,138 --> 00:35:00,924
y hipnotizándote para
ayudarte a recordar cosas.

662
00:35:00,968 --> 00:35:04,711
cuales fueron las palabras que usaron
¿Para hacerte dormir, Lilly?

663
00:35:04,754 --> 00:35:06,452
Sé que alguien me encontrará.

664
00:35:06,974 --> 00:35:08,236
Sé que lo harán.

665
00:35:08,280 --> 00:35:11,065
nadie lo sabe
Este lugar existe, cariño.

666
00:35:11,109 --> 00:35:12,762
[RISA MALVADA]

667
00:35:13,067 --> 00:35:14,329
Yo lo hago.

668
00:35:15,069 --> 00:35:16,766
Y vienen otros.

669
00:35:18,333 --> 00:35:19,726
eso

670
00:35:19,769 --> 00:35:21,249
fue un error!

671
00:35:23,382 --> 00:35:24,470
lily...

672
00:35:26,646 --> 00:35:29,257
mi grupo favorito
Es Bobby Grape.

673
00:35:30,824 --> 00:35:32,130
[Riéndose] Oh...

674
00:35:32,173 --> 00:35:34,088
¡Gracias padre Miguel!

675
00:35:34,132 --> 00:35:35,655
¿Qué le estás haciendo?

676
00:35:35,698 --> 00:35:37,222
lily...

677
00:35:37,265 --> 00:35:40,181
Alguien quiere hacerte daño
y ella está justo allí.

678
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Tendrás que detenerla.

679
00:35:43,184 --> 00:35:44,838
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

680
00:35:50,670 --> 00:35:52,150
[Jadeos]

681
00:35:53,499 --> 00:35:54,717
CALLY: ¡Para!

682
00:35:58,243 --> 00:35:59,983
JOHNNY: Padre Michael...

683
00:36:00,027 --> 00:36:01,115
Has cambiado.

684
00:36:01,159 --> 00:36:02,464
¡José!

685
00:36:03,596 --> 00:36:04,814
[GEMIDO]

686
00:36:12,518 --> 00:36:13,867
[gruñidos]

687
00:36:14,955 --> 00:36:16,913
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

688
00:36:28,751 --> 00:36:30,275
[gruñidos]

689
00:36:38,935 --> 00:36:40,023
[GEMIDO]

690
00:36:40,067 --> 00:36:41,242
[EXCLAMA EN FUERTE]

691
00:36:43,157 --> 00:36:44,463
[ruidos sordos]

692
00:36:50,033 --> 00:36:51,557
[gruñidos]

693
00:36:56,039 --> 00:36:57,606
[GRITOS]

694
00:36:58,085 --> 00:36:59,434
[ruidos sordos]

695
00:37:00,261 --> 00:37:02,916
Ooh, eso tiene que doler.

696
00:37:06,006 --> 00:37:07,877
CALLY: Nadie se va
después del toque de queda!

697
00:37:07,921 --> 00:37:09,618
[GRITOS]

698
00:37:10,619 --> 00:37:12,404
HERMANA INÉS: Alguien,
¡déjame salir!

699
00:37:12,447 --> 00:37:14,667
¡Por favor, ayúdame!

700
00:37:14,710 --> 00:37:16,146
¡Ah, cállate!

701
00:37:16,190 --> 00:37:18,323
[RISAS] ¡Sí!

702
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
JOHNNY: Ahora...

703
00:37:20,760 --> 00:37:22,370
¿Tienes más trucos?

704
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
Sólo un último truco.

705
00:37:24,416 --> 00:37:25,852
Si me permites.

706
00:37:26,287 --> 00:37:28,246
[RUMBIDO]

707
00:37:30,813 --> 00:37:32,119
CALLY: ¿Qué está pasando?

708
00:37:32,162 --> 00:37:33,903
[RUMBIDO]

709
00:37:35,601 --> 00:37:37,342
[RISAS]

710
00:37:42,564 --> 00:37:45,915
[EN VOZ PROFUNDA] ¿Quién se ha atrevido
convocar al maestro?

711
00:37:45,959 --> 00:37:47,003
Fui yo.

712
00:37:47,743 --> 00:37:49,092
Mi señor Dagda...

713
00:37:49,136 --> 00:37:50,746
Tu siempre fiel servidor.

714
00:37:50,790 --> 00:37:53,749
PADRE MIGUEL:
tengo enemigos aqui
Deseo que destruyas.

715
00:37:55,273 --> 00:37:57,840
amenazan
la vida de tu hija.

716
00:37:57,884 --> 00:37:59,015
¡Está mintiendo!

717
00:37:59,059 --> 00:38:00,452
DAGDA: ¡Silencio!

718
00:38:01,670 --> 00:38:05,761
Sólo ella podría haber
me convocó aquí,

719
00:38:05,805 --> 00:38:09,417
¿Aún usas su símbolo?

720
00:38:10,288 --> 00:38:11,463
Así es.

721
00:38:11,506 --> 00:38:13,465
Tu pobre hija es, eh,

722
00:38:14,248 --> 00:38:15,467
enfermo...

723
00:38:15,510 --> 00:38:17,338
PADRE MIGUEL:
Entonces uso la ficha.

724
00:38:18,774 --> 00:38:21,255
Y he asumido el cargo de
rey de los druidas.

725
00:38:21,299 --> 00:38:26,782
DAGDA: Ah, entonces lo soy.
tu sirviente.

726
00:38:26,826 --> 00:38:31,961
¿Cómo te gusto?
para deshacerse de ellos, mi señor?

727
00:38:32,005 --> 00:38:33,833
[Riéndose]

728
00:38:34,399 --> 00:38:36,183
Eh, tú eliges.

729
00:38:36,226 --> 00:38:37,489
Pero, eh...

730
00:38:37,532 --> 00:38:39,012
Cuanto más doloroso mejor.

731
00:38:39,055 --> 00:38:40,579
CALLY: No, él es el malo.

732
00:38:40,622 --> 00:38:45,714
DAGDA: Supongo que podría
acusarlos de
la ira del infierno,

733
00:38:45,758 --> 00:38:50,110
o tal vez solo
darles la vuelta.

734
00:38:50,806 --> 00:38:52,460
[Riéndose]

735
00:38:52,504 --> 00:38:54,201
Cualquier cosa que elijas,
bien por mí.

736
00:38:54,244 --> 00:38:57,117
Creo que la ira del infierno.

737
00:38:57,160 --> 00:39:00,512
[FUEGO RUGIDO]

738
00:39:00,555 --> 00:39:05,255
El medallón era una muestra de
mi cariño por su madre.

739
00:39:05,299 --> 00:39:09,434
No es un amuleto
de poder y ruina.

740
00:39:09,477 --> 00:39:13,829
DAGDA: Sólo un tonto piensa
él puede mandar a los dioses.

741
00:39:13,873 --> 00:39:20,358
Sólo el rey de los tontos
se atrevería a tomar cautivo
¡La hija de un Dios!

742
00:39:22,185 --> 00:39:24,536
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

743
00:39:27,365 --> 00:39:29,802
[SONIDO]

744
00:39:33,719 --> 00:39:36,069
¿Sabes quién soy, niña?

745
00:39:39,420 --> 00:39:40,813
Mi padre.

746
00:39:49,169 --> 00:39:53,652
Ustedes los mortales piensan porque
tengo cuernos y piel roja,

747
00:39:53,695 --> 00:39:56,698
que soy, lo que vosotros llamáis, malo.

748
00:39:56,742 --> 00:39:59,571
El mal existe en la mente humana.

749
00:40:10,364 --> 00:40:11,539
Por favor...

750
00:40:11,931 --> 00:40:13,411
Ten piedad.

751
00:40:13,454 --> 00:40:16,414
Si mi hija lo desea.

752
00:40:19,329 --> 00:40:20,940
Sí, perdónalo.

753
00:40:20,983 --> 00:40:23,769
[Suspira aliviado]DARDA: Muy bien.

754
00:40:23,812 --> 00:40:27,729
pero me iré con él
el miedo que te dio.

755
00:40:27,773 --> 00:40:29,514
[FUERTE CRACKADO]

756
00:40:32,038 --> 00:40:33,518
[Jadeando]

757
00:40:37,130 --> 00:40:38,610
[Jadeando]

758
00:40:44,137 --> 00:40:45,791
Y tu...

759
00:40:46,748 --> 00:40:47,967
Hombre de la noche.

760
00:40:48,010 --> 00:40:49,577
Él vino a mi rescate.

761
00:40:49,621 --> 00:40:51,971
DAGDA: He oído decir
de tu amigo.

762
00:40:53,320 --> 00:40:55,278
mantén tu vigilancia

763
00:40:55,322 --> 00:40:57,629
y velar por ella.

764
00:40:57,672 --> 00:40:59,587
¿Puedo ir contigo con mi madre?

765
00:40:59,631 --> 00:41:01,459
MORGAN: No, no puedes ir.

766
00:41:01,502 --> 00:41:02,938
Somos como hermanas.

767
00:41:03,461 --> 00:41:05,158
Tu lugar está aquí.

768
00:41:06,333 --> 00:41:08,030
Tu madre está aquí.

769
00:41:08,640 --> 00:41:10,511
Ella está a tu alrededor.

770
00:41:10,555 --> 00:41:13,645
Siempre que sientas
el viento sopla tu cabello,

771
00:41:13,688 --> 00:41:15,516
o acariciar tu mejilla,

772
00:41:15,560 --> 00:41:18,606
es ella expresando
su amor por ti.

773
00:41:18,650 --> 00:41:20,521
Me aseguraré
ella está cuidada.

774
00:41:22,523 --> 00:41:23,829
Ahí ves...

775
00:41:23,872 --> 00:41:26,484
todo esta bien
con el mundo porque

776
00:41:26,527 --> 00:41:29,530
alguien como tu
es mantener la armonía.

777
00:41:36,232 --> 00:41:38,017
Tengo que irme.

778
00:41:39,584 --> 00:41:41,194
LILLY: Te amo, papá.

779
00:41:42,456 --> 00:41:44,763
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

780
00:41:52,205 --> 00:41:54,990
DAGDA: Yo también te amo.

781
00:41:55,034 --> 00:41:56,992
DAGDA: Y el hombre de la noche

782
00:41:57,036 --> 00:41:58,994
será tu protector.

783
00:42:01,344 --> 00:42:03,825
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

784
00:42:15,968 --> 00:42:17,796
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]